新学期を前にして

新学期を前にして
着々と準備が進みます。

データーベースの更新が
面倒だなと思っていましたが、

スムーズに進み
サーバーもお掃除できました。

神様に感謝。

As the new semester approaches,
preparations are steadily progressing.

I was feeling hesitant about
updating the database,

but it went smoothly
and I was able to clean up the server.

Praise the Lord!